ภาคีไทยเพื่อสิทธิมนุษยชน เชิญชวนคนไทยรายงานการละเมิดสิทธิมนุษยชน ที่เข้าข่ายฆาตกรรมต่อมวลมนุษยชาติ

ภาคีไทยเพื่อสิทธิมนุษยชน เชิญชวนคนไทยรายงานการละเมิดสิทธิมนุษยชน ที่เข้าข่ายฆาตกรรมต่อมวลมนุษยชาติ

เนื่องจากการกระทำของเครือข่ายเผด็จการไทย ในช่วงสิบปีที่ผ่านมานี้นั้น ได้แสดงให้เห็นถึงการเข้าข่ายฆาตกรรมต่อมวลมนุษยชาติ

ดังนั้น จึงขอให้ท่านอ่านคำอธิบายข้างล่างนี้ ซึ่งแปลมาจากเว็บเพจของศาลอาญาระหว่างประเทศ (ICC) แล้วช่วยกันรายงานกรณีต่าง ๆ เพื่อเก็บเป็นหลักฐานไว้สำหรับการฟ้องร้องเอาผิดต่อผู้สั่งการและผู้ปฏิบัติงานทุกระดับต่อไป

____________________________

What are crimes against humanity?

ฆาตกรรมต่อมวลมนุษยชาติ คืออะไร?

"Crimes against humanity" include any of the following acts committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack:

ฆาตกรรมต่อมวลมนุษยชาติ รวมถึงการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อไปนี้ ที่ถูกทำให้เกิดขึ้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของการมุ่งทำร้ายอย่างกว้างขวางและเป็นระบบต่อประชากรที่เป็นพลเรือนอย่างตั้งใจ

• murder; การฆาตกรรม

• extermination; การล้างเผ่าพันธุ์

• enslavement; การบังคับให้อยู่ในสภาพเสมือนทาส หรือทาส

• deportation or forcible transfer of population; การขับคนออกจากประเทศ หรือการบังคับให้มีการเคลื่อนย้ายชนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

• imprisonment; การกักขังหน่วงเหนี่ยวหรือจำคุก

• torture; การทรมาณ

• rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity; การข่มขืน การบังคับให้เป็นทาสทางเพศ การบังคับให้เป็นโสเภณี การบังคับให้ต้องตั้งครรภ์ การบังคับทำหมัน หรือรูปแบบหนึ่งใดของความรุนแรงทางเพศที่มีลักษณะคล้าย ๆ กันนี้

• persecution against an identifiable group on political, racial, national, ethnic, cultural, religious or gender grounds; การมุ่งร้ายหมายโทษต่อกลุ่มคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งอย่างจงใจ บนฐานของความคิดทางการเมือง ชาติพันธุ์ สัญชาติ เผ่าพันธุ์ วัฒนธรรม ศาสนา หรือเพศ

• enforced disappearance of persons; การบังคับ จับกุมอุ้มบุคคลไปอย่างลึกลับ

• the crime of apartheid; ฆาตกรรมอันเป็นการแบ่งแยกสีผิว

• other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering or serious bodily or mental injury. การกระทำอันไร้มนุษยธรรมอืน ๆ ที่มีลักษณะคล้าย ๆ กัน ที่จงใจก่อให้เกิดความทุกข์ทรมาณอันแสนสาหัส หรือการเจ็บปวดทางร่างกายหรือจิตใจ

แปลจากข้อความจากเว็บเพจของศาลอาญาระหว่างประเทศ (ICC)

กรุณาแจ้งการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่เข้าข่ายฆาตกรรมต่อมวลมนุษยชาติทุกชนิด ไปยังภาคีไทยเพื่อสิทธิมนุษยชน ไปที่ ภาคีไทยเพื่อสิทธิมนุษยชน ตามแบบฟอร์มผ่านลิ้งค์นี้ http://goo.gl/forms/T2BdWXWHJy

ข้อมูลทุกอย่างจะถูกเก็บเป็นความลับ เพื่อไม่ให้ท่านผู้รายงานได้รับอันตรายใด ๆ

​